επικαιρότητα games

Μεταγλωττισμένο το God of War

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Όταν οι εχθροί του Kratos θα τον ρωτάνε αν μιλάει ελληνικά, ο γοητευτικός φαλάκρας με την έντονη προσωπικότητα θα απαντά «ΝΑΙ». Το God of War θα κυκλοφορήσει στα ελληνικά, στις 20 Απριλίου, αποκλειστικά στο PS4.

Δείγμα της μεταγλώττισης, στο βίντεο που ακολουθεί. 

 

 

Αρχική δημοσίευση: Η Sony Hellas έκανε το θαύμα της και το νέο God of War (σκέτο, δίχως αρίθμηση) θα κυκλοφορήσει στην ελληνική αγορά, μεταγλωττισμένο. Μενού και υπότιτλοι θα είναι στα ελληνικά, όπως και οι διάλογοι που ακούγονται στο νέο επεισόδιο της σειράς. 

Αυτό σημαίνει ότι το καμάρι της αρχαίας Σπάρτης, ο φαλακρός Κράτος, θα "στολίζει" τους αντιπάλους του στη μητρική του γλώσσα. Όπως ακριβώς έκανε και στο God of War: Ascension.

 

 

17 σχόλια συνδέσου ή
γίνε μέλος για να σχολιάσεις
pirederas
21:10 08.12.17 pirederas χωρίς τίτλο
Μπράβο, ελπίζω οι Έλληνες ηθοποιοί (και ειδικά αυτός που θα αναλάβει τον Kratos) να φανούν αντάξιοι της πρόκλησης και να ερμηνεύσουν όπως πρέπει τους ρόλους τους. Στο Ascension μου φάνηκε ο,τι να 'ναι η μεταγλώττιση απ' ό,τι θυμάμαι.

Shinobi
22:07 08.12.17 Shinobi RE: χωρίς τίτλο
Ήταν τόσο αδιάφορες οι ερμηνείες, που ούτε που τις θυμάμαι. Εκτός αυτής του Kratos, που έδινε την εντύπωση ότι ο ηθοποιός τα διάβαζε ή ότι διαφήμιζε απορρυπαντικό.

blackpax
22:49 08.12.17 blackpax χωρίς τίτλο
είστε υπερβολικοί και άδικοι και δεν αφήνετε τη δύναμη της συνήθειας να δει την ποιότητα των μεταγλωττίσεων. Ξενερώνετε με την ελληνική προσωδία και ηχητική απλά επειδή έχετε συνηθίσει αλλιώς, ακόμα και όταν μιλάμε για αμιγώς ελληνικές λέξεις που υπάρχουν και στα αγγλικά.
Σαφώς υπάρχει και η ποιότητα των μεταγλωττίσεων αλλά το god of war ήταν μια χαρά γενικώς, όπως και το sly cooper και μερικά άλλα.

Απλά ΜΠΡΑΒΟ στη ΣΟΝΥ.

Shinobi
22:59 08.12.17 Shinobi RE: χωρίς τίτλο
Όχι, δεν είναι θέμα συνήθειας. Είναι θέμα απόδοσης των ηθοποιών που δανείζουν τις φωνές τους.

Φυσικά και θέλω να έχουμε παιχνίδια στα ελληνικά. Το μπράβο στην Sony, παραμένει.

pirederas
01:06 09.12.17 pirederas RE: χωρίς τίτλο
@blackpax

Απλά βάλε στο youtube ένα playthrough video στα ελληνικά και ένα στα αγγλικά (υπάρχουν μπόλικα από το καθ' ένα), και άκου την ποιοτική διαφορά. Πριν ποστάρω τσέκαρα. Οι Έλληνες ηθοποιοί στο Ascension απλά δεν έκαναν καλή δουλειά, ίσως δεν είχαν καν ιδέα από το God of War και τους έβαλαν να ερμηνεύσουν τους ρόλους στο πόδι. Αν δεν είσαι γνώστης του God of War και δεν ενθουσιάζεσαι με τον Kratos, πώς θα τον ερμηνεύσεις σωστά; Αντί να ακούγεσαι σαν ένας βάρβαρος πολεμιστής που γρυλίζει και οι εχθροί του τον τρέμουν, θα ακούγεσαι σαν καφενόβιος που απλά διεκπεραιώνει την δουλειά.

Στο Sly Cooper: Thieves in Time έχω την εντύπωση ότι η μεταγλώττιση ήταν κάπως καλύτερη, αν και δεν ξεφεύγει από το επίπεδο των κυριακάτικων καρτούν που ακούμε τους ίδιους ηθοποιούς παντού εδώ και πολλά χρόνια.

Dismiss
11:47 10.12.17 Dismiss RE: RE: χωρίς τίτλο
Αυτό με τα κυριακάτικα καρτούν ισχύει, γιατί στην Ελλάδα έχουμε σχετικά μικρό pool ηθοποιών που κάνουν τέτοια πράγματα. Όταν το LOL, π.χ. έχει 100 ήρωες που πρέπει να ηχογραφηθούν, σίγουρα θα πέσεις σε αρκετούς ίδιους. Αν και τον τελευταίο καιρό έχουμε κάποιες καλές δουλειές, καθώς βγαίνουν νεότεροι. Πολύ καλή δουλειά και στα μεταγλωττισμένα παιδικά του Netflix και του Nickelodeon.

Τώρα για το GoW ξέρω σίγουρα ότι δεν θα είναι ο ίδιος.

goal_scoring_superstar_hero
12:32 26.01.18 goal_scoring_superstar_hero RE: RE: RE: χωρίς τίτλο
Αρνούμαι να δω αγγλικό bob σφουγκαρακη. Οι φωνές τους στα ελληνικά είναι χάδι στα αφτια. Θυμάμαι κάποια επεισόδια με άλλον ηθοποιό για τον Καλαμάρη, σκετη καταστροφή.

pirederas
00:00 26.01.18 pirederas χωρίς τίτλο
Η ποιότητα της μεταγλώττισης γενικά μου ακούγεται ΟΚ, λαμβάνοντας υπ' όψιν ότι λίγοι Έλληνες ηθοποιοί παίζουν μπάλα στα videogames. Αλλά κάνει μπαμ ότι έπρεπε να βάλουν ένα 10χρονο παιδάκι να δανείσει την φωνή του στον πιτσιρικά Atreus αντί για τον 20-25άρη που ακούγεται.

Dismiss
07:43 26.01.18 Dismiss RE: χωρίς τίτλο
Ναι, συμφωνώ, όχι ότι υπάρχουν παιδιά voice actors στην Ελλάδα, αλλά εντάξει, κάτι καλύτερο χρειαζόταν εκεί

blackpax
18:11 26.01.18 blackpax χωρίς τίτλο
Δεν μπορώ να κρίνω από ένα απόσπασμα, γιατί οι φωνές αλλάζουν στον εγκέφαλό μας ανάλογα με το immersion που λένε στα χωριά όλων μας εδώ μέσα. Το θέμα του παιδιού σίγουρα θα το σκέφτηκαν αλλά ίσως δεν βρήκαν κάτι πιο κατάλληλο.
Εμένα δεν με ανησυχεί τόσο η χροιά της φωνής, η οποία συνηθίζεται ανετότατα. Με απασχολεί η άρθρωση των λέξεων, η εκφορά και ο τονισμός. Έχω παρατηρήσει τελευταία ότι σε πολλά ελληνικά διαφημιστικά σπότ, όταν μιλάνε νέα παιδιά, έχουν μια αλλόκοτη εκφορά και ο τονισμός είναι περίεργος. Προσωπικά εκτός του ότι δυσκολεύομαι να καταλάβω κάποιες φορές, με ενοχλεί η "κακοποίηση" της ηχητικής της γλώσσας, η οποία επαναλαμβάνω δεν αφορά τη χροιά του ομιλούντος αλλά την άρθρωση των λέξεων.
Το συγκεκριμένο βιντεάκι δείχνει καλό και ανυπομονώ. Και το Ascension εμένα μου άρεσε, παρά τα θεματάκια κατά τόπους (θα εκπλησσόμουν αν ήταν αψεγάδιαστο, ούτε στα αγγλικά δεν είναι!).

pirederas
17:20 19.03.18 pirederas χωρίς τίτλο
Βγήκαν previews για το God of War και gameplay videos. Κάνει μπαμ η επιρροή από το σύστημα μάχης των Souls, αν και απουσιάζει η stamina bar. To gameplay δείχνει σαν πάντρεμα των Souls με τα παλιά God of War, μαζί με το cinematic storytelling του The Last of Us.

http://www.youtube.com/watch?v=2e-yAATMjBI

Πώς σας φαίνεται;

Dismiss
17:43 19.03.18 Dismiss RE: χωρίς τίτλο
Δεν βλέπω ποτέ υλικό πέρα από το αρχικό τρέιλερ, προσωπικά. Ήδη αναγκάζομαι να τρώω πολλά σπόιλερ σε παιχνίδια λόγω δουλειάς, δεν χρειάζομαι άλλα. Μοναδική εξαίρεση αν έχω την ευκαιρία να παίξω ο ίδιος κάτι.

pirederas
17:45 19.03.18 pirederas RE: RE: χωρίς τίτλο
Απ' ότι βλέπω, στο link που έβαλα δεν παίζουν story spoilers. Τα έχουν κόψει τα cinematics και είναι μόνο gameplay.

super_mario
18:56 19.03.18 super_mario RE: RE: RE: χωρίς τίτλο
Για τίτλους τέτοιου μεγέθους που ξέρεις ότι θα παίξεις στα σίγουρα και δεν περιμένεις κάποιο ριβγιου ή ανάλυση και το βίντεο με gameplay πάλι σπόιλερ είναι. Αυτό κι αν είναι βασικά.

Dismiss
19:13 19.03.18 Dismiss RE: RE: RE: RE: χωρίς τίτλο
Γενικά, και το artwork είναι λίγο spoiler σε αυτές τις παραγωγές. Θέλω να δω τους χαρακτήρες όπως θα τους έχουν υλοποιήσει και σκηνοθετήσει, όχι να τους ξέρω από πριν.

pirederas
20:46 19.03.18 pirederas RE: RE: RE: RE: RE: χωρίς τίτλο
Δεν καταλαβαίνω πώς το εννοείτε το spoiler από το gameplay και το art, αλλά εγώ πριν πάρω ένα game θέλω να δω πώς παίζεται κιόλας, για να καταλάβω στο περίπου αν θα μ' αρέσει. Σαφώς και κρατάνε κάποιες gameplay εκπλήξεις που συμβαίνουν αργότερα. Και στο κάτω-κάτω αυτό που πόσταρα δεν δείχνει κάτι περισσότερο απ' ό,τι έχουν ήδη δείξει στα trailers.

Dismiss
10:22 20.03.18 Dismiss RE: RE: RE: RE: RE: RE: χωρίς τίτλο
Βρε εσύ καλά κάνεις, για μένα λέω. Πιστεύω ότι γίνεται υπερβολή με το υλικό που δημοσιεύεται πριν από την κυκλοφορία ενός τίτλου πλέον.